An Hölderlin. 119. Вяз

 

I

Третья асклепиадова строфа

Ты на светлой траве, греясь, проснулся здесь,

Смотришь, снова весна дождиком смыла пыль,

Сверху лёгкое небо,

А под сенью твоей шмели.

Жизнь по жилам бежит, тронуло ствол тепло,

Встретив воду в земле, корни очнулись, пьют,

Брызжет неудержимо

Из ветвей золотистый смех.

Вторит клён звонче всех, но, отделившись, ты

Тоном выше берёшь — твой незабвенный цвет

Озаряет лужайку,

Клумбы, лавку, дорожки, пруд.

Над стеченьем путей, над переменой мест

Вяз навис, разветвясь дугами длинных струй,

Стоя в точке покоя,

Всем движением окружён.

Отовсюду к нему, к центру стремится парк,

Огибает, дивясь, яркий фонтан весны,

Встретив за поворотом

Продолженье, к нему летит.

Промахнувшись, спешит всё населенье дня

Мимо цели и в даль, буднично, кто куда —

К обновлённым началам,

Вдруг открывшимся за концом.

Здесь, в зелёном гнезде, тихо гуляет свет,

Жук, травинку пригнув, ищет пути наверх,

Над песком и асфальтом

Трясогузка проносит хвост.

И на крыльях листвы медленно над землёй

Реют, зреют мосты, линии льют, делясь,

По прозрачной опоре

Перья веером расстелив.

Их ступени несут ввысь и вокруг оси

Лета светлый залог — дымку весенних дум,

И рисунок основы

Растворяется в красоте.

Незаметен за ней этих ветвей исток,

Выходящих на все стороны, чтоб достичь

Им исконно знакомых,

Нам невидимых берегов.

Вяз, подпорка небес, стыл, на земле стоял

Изваяньем зимы, вехой в пустынных днях,

Главный памятник парка —

Ёлок, палок и белизны.

Ожил и задышал замкнутый мёртвый знак,

Словно в мраморе вдруг заговорил родник,

Словно в букве взорвался

Звук забытого языка.

II

Четвёртая асклепиадова строфа

Густо остов порос листвой,

В середине сидит тайна, и скрыт вопрос,

В этой кроне опять бежит

Пёстрый, быстрый поток встреч, новостей и дел.

Жизнь по всем этажам снуёт,

Свистнув, миг упорхнул — новый нырнул в гнездо,

Ос, капустниц, жуков и мух

Вперемежку с дождём дни в этот дом несут.

Словно город на склонах гор,

Населённый толпой юрких крылатых душ,

Вяз, высокий маяк весны,

В чистом небе стоит, видимый всем векам.

Льются мысли к тебе в листву,

Мерный ход перемен с ней разделить стремясь,

Вытечь струйками ветра в Мир,

По нему разойтись, слыша везде тебя.

Вырастает в тебе страна,

Сто историй своих сводит в одну, и хор

Ровно движется по теплу

И проносит в твоём облике свой рассказ.

Станешь стыть, багроветь, пустеть

И на ветер пускать прошлое по листку;

Грани времени повернув,

Сложит тайну твою в новое диво Бог.

An Hölderlin. 118. Цель

Строфа Гёльдерлина

В сквере среди окукленных деревьев

Оплывают под мягким снегопадом

Лунки от шагов, недавно ушедших

В сторону фабрик.

Прежде, похоже, здесь вилась тропинка,

На колючих кустах светились листья,

Прыгал мяч за сеткой там, где сегодня

Шайба скучает.

Остановилось всё, лишь светлый холод

Плавно сыплет неслышные мгновенья;

Поздно для собак, но рано для первых

Детских колясок.

Спрятан конец в неясном продолженье,

Взгляд не знает, куда впадёт, блуждая

Меж стволов, над белизной без опоры

Вставленных в воздух.

Надо, пока подсказка не пропала,

Обновить вереницу парных знаков,

Погружаясь в них, порой по колено,

Путь их проделать.

Всем, кроме них, вторженьям отказало

Содержащее лишь себя пространство;

Трудно в нём ногам, но сердцу по нраву

Дикое диво.

Это беспутье — склад минут и суток,

Тот сосуд, где они сведутся к сути,

Где сольются, наполняя копилку

Мысли застылой.

Чуть шелохнётся прут, порхнёт синица,

Тихо снежная пыль повеет с ветки,

Глухо просвистит увесистый голубь

К рыжей горбушке.

В правилах глади ямки исключенья

Мерно двигают вспять её разметку:

Ёлки, тополь, столб, калину, качели,

Угол котельной.

Вдруг предпоследний шаг, почти бездонный,

Открывает оградку за сугробом

И пустой проезд, кирпичный и серый,

С пасмурным небом.

Славно среди почищенного места

Слушать трактор, дрейфующий направо,

Дальний лязг погрузки, шорох маршрутки

В близком безлюдье.

Ждёт между красных корпусов напротив,

Выше крыш вознося шатры из хвои,

Радость затаив под царским убором,

Ель вековая.