среда, 7 июня 2017 г.

An Hölderlin. 100. Середина лета

Алкеева строфа

Проходит лето, время, течёт полёт,
Густеют кроны, сходят дожди, июль
Открылся в грозах, в небо выплыл,
Остановилось внизу движенье.

Исчезли струи, тёплая пыль мертва,
Все нити свыше выпиты, связи нет,
Никто покой не тронет в кронах,
Рябью не скажется в ровных водах.

Бегут в ожившем небе серпы стрижей,
Звенят на летней жатве и держат день
В пределах света, в окруженье
Точных, стремительных, мелких скобок.

Высокой вахте выйдет однажды срок,
Но знает меру время, и рост земной,
Впадая в зрелость, затухает,
Каплей эфира омыт и замкнут.

И праздность повторений сидит в гнезде
Замолкших будней, и открывает клюв,
Кормясь приметами покоя —
Сменой цветов и семян паденьем.

Настанет незаметно тот самый час —
Созрев, проснутся крылья, и поворот
В движенье года их направит
Прочь без оглядки, без промедленья.

Ты, уходящий в счастье блестящий след,
Под солнцем рядом лёг и почти просох,
К далёкой цели за тобою
Жизнь повлеклась, и мелеет город.

Безлюдных улиц ленты несут свой свет,
Раздвинув занавески прохладных крон,
Зелёный сумрак чуть смягчает
Жар золотой, мимо дня глядящий.

Куда бы ни прийти, не окончен путь:
Намечен, начат и продолженья ждёт;
Повсюду внятен зов беззвучный
Устья, куда утекает время.

И каждый здешний шаг отдаётся в нём,
Ему предназначаясь, ложится в пыль,
Как жажда — память о потоке,
В след на покинутом дне вписавшись.

вторник, 6 июня 2017 г.

An Hölderlin. 99. Птица

Третья асклепиадова строфа

Вот спустилась с высот через блестящий дождь
И уселась весна, и огляделась здесь,
Чистит клювом обновку —
Свой счастливый лесной убор.

Веселее бегут реки под сенью крыл,
Сходит сон с берегов, быстро по всем ветвям
Раскрываются, множась,
Взоры бодрые эхом звёзд.

Возвращаясь, в тепле крепнет и в рост идёт
Светлый реющий край бабочек, ос и птиц,
Над травою приподнят,
В небо вынесен, в нём простёрт.

И проходит легко пасмурность над землёй,
Точит воду над ней, лепетом лечит жизнь,
Пропадает до завтра,
Только слёзы в листве блестят.

В ней сияет, омыт, непостижимый цвет
Удивленья, уже в преображенье мест
Узнающего жадно
Исполненья нежданный день.

Долгим светом сквозя в толще зелёных вод,
Переливами их, пеной цветенья вновь
Окоём заполняя,
Натекает сюда покой.

В этом море мечтам плавать весь летний век
Среди гнёзд и листвы, липовых звёзд, лучей,
В мягком запахе воли,
Жизнь пускающей на простор.

А пока в уголку, в дальних дворах, в тени
Чёрный чуется глаз в путанице ветвей
И толпящихся пятен
Над оставленным местом пляс.