пятница, 22 декабря 2023 г.

An Hölderlin. 128. Кран

  Строфа Гёльдерлина

Красный и жёлтый кран, жираф ажурный,

Сдержан в шатких движеньях и неспешен,

Водит в небесах стрелой, указуя

В даль с облаками.


Он, в суете увязнув основаньем,

Грузы чуть свысока проносит, ставит,

К людям снисходя легко, между делом,

С юмором мирным.


А в вышине, куда он тянет стебель,

Лишь свои собрались, и тех немного;

На просторе раньше кроны, до срока

Рост их оборван.


Воздух и воля в их стальной плетёнке,

Вместо плоти двуцветный остов полон

Синевой и в ней рисует анонсом

Близкую осень.


Август внизу пока и свеж, и ярок,

В тёмной зелени мало жёлтых прядей,

Нет уроков, во дворах с детворою

Утро играет.


Бодро игра и труд бегут бок-о-бок

По весёлой неделе — вдруг сорвутся,

На другой объект и в школу их жизни

Канут без боли.


Где-то снопами сыплет искры сварка,

Салютуя окраине, а где-то

В храм наук бредёт, украшен цветами,

Скот малолетний;


Здесь, как вчера, широкий склон забрызган

Мелкой, резкой кульбабой, вдоль асфальта

Из сухих стержней цикорий мазками

Выплеснул ясность.


Мяч и качели ждут: минует полдень,

Смех с движеньем ворвутся, их подхватят,

Лишь на стройке рядом тишь и безлюдье

Не шелохнутся.


Там, за оградой кран торчит, свободный

От случайной, чужой, ненужной ноши,

Над кустом чумазым, ямой, кусочком

Сот из бетона.


Дети вернутся — он бы покатал их,

Стой он там, а не тут, будь он пониже,

Будь он каруселью, лазилкой, а не

Лестницей в небо.


Вывис вопрос из сердца, словно в тире,

Меткой мыслью сражён и опрокинут;

Блок, два троса, высь, пустая кабинка,

Солнце и птицы.

 

четверг, 19 октября 2023 г.

An Hölderlin. 127. Il Cardellino

 Самоделка с использованием одноимённого концерта.

Крылья проворные,

быстрые, смелые,

крылья весёлые

устремляются в мир.


Только глянь,

что ныне к нам нагрянуло,

что застала

на просторе

ранняя заря:

нитями дождь повис,

тает стеклянный блеск,

тихо светится лес.


Вольными толпами,

звонкими ордами

с неба мы хлынули

в дом, воскресший для нас.


Что ни миг,

то весть и радость новая:

лист раскрылся,

жук проснулся,

семя проросло;

и расцветает клён,

и протянулся день

облаками над ним.


Красная, белая,

жёлтая, чёрная

птица внезапная

объявляет весну.


Жизнь звенит

в азартном колокольчике,

эхо вспыхнет,

разбежится

искрами окрест;

россыпью смолкших слов

смотрит вода с кустов,

серебрится, застыв.


Каждому камешку

и подорожнику

прежнему, здешнему

жить по новой пора.


День за днём

страна припоминается,

стелет зелень

в жёлтых звёздах,

солнцем полнит даль;

мы в нотоносце крон,

множась, июнь поём,

строим лето, снуём.


Цветом ликующим,

чистым, неистовым

очи небесные

застилает листва.


Мал щегол,

но лето бесконечное

в сердце носит,

выпускает

в странствие весной;

выстрел, флажок, сигнал!

вновь ты, и смел, и мал,

май нам спел — и пропал.

An Hölderlin. 126. Fantasmi

 

Алкеева строфа


Здесь тихо дождик тикает, здесь молчит,

Освободившись, улица; чистота

Расходится покровом мокрым,

Слабо блестя, по владеньям тучи.


В прозрачность ночь добавила жидкой тьмы

И размешать спешит, как в топазе дым,

Пока ненастья плотный полог

Синь застилает с её сияньем.


Меж редких фонарей и неясных крон

Сны, вспугнутые каплями, разбрелись

И забираются всё глубже

В дебри дворов, гаражей, оврагов.


Наткнётся кот на странность, метнётся прочь,

И что-то глухо стронется в лопухах,

И снова слышен лишь душистый

Воздух, с водой говорящий ровно.


Теперь их не собрать, не вернуть сюда

В асфальтовое русло, в уснувший ум;

Лишь слух, последний караульный,

В яви застряв, голоса их ловит.


То стёртый стук, то чей-то размытый стон,

Скулит калитка или заплакал пёс,

Ворвался шёпот легковушки,

Схлынул, свернулся, в рапану канул.


Вода слетает струями с кровель вниз,

На блюдцах луж танцует, по листьям бьёт,

Шуршит, искрится в ямках мрака

Медным и бледным густым салютом.


Вокруг погасла местность, отпала даль,

Архипелаг окраины утонул,

За горизонтом невозврата

В нети ушёл на другой планете.


Там вольно, беспризорно гуляют сны

По островкам асфальта и по земле,

Как в лампе мотыльки, картинки

В их любопытном уме трепещут.


Дивятся гости, тычутся кто куда:

В забор, полынный куст и ребристый люк,

И маневровым светофорам

В синие взоры упорно лезут.


Восторг! Открытий прорва; озорники

Во всё подряд ныряют и норовят

Преобразить волшебной шуткой,

Переосмыслить свою игрушку.


Вдруг что-то среди капель прильнёт к стеклу,

Отпрянет, в дудку дунет — и пронесёт

Сова с глазами тепловоза

Крылья из ельника мимо окон.

 

Здесь есть, чем удивить, насмешить, пугнуть

По будкам чутко дремлющих сторожей,

Кто на цепи, кто при двустволке

Брошенных на рубежи тревоги.


Раздельно, ясно падая, у ворот

Невыносимо близко звучат шаги,

Но там над бледным тротуаром

Под фонарём пустота застыла.


И лишь на грани мрака, в конце домов,

Сгустив неясность, кто-то припомнил мышь:

Из горки битума, с кустами

Вместо ушей и хвостом из шланга.


Гербом предел пометил, за ним пропал

И средь вещей незримых уходит в даль;

А может, это дождь, слабея,

В месте без имени движет время.


Десант повсюду памятки разбросал:

Со стенда буквы сыплются, тень, сбежав,

Нырнула в омут отраженья,

Сеть проводов бубенцы обсели.


Застрял в ветвях у тополя, всплыв со дна,

Карась размером с лодку, досочинён

Из косточки от абрикоса,

Пучит глаза, раздувает жабры.

 

Усталостью, расплавленной в свет, залит,

Завод в ночи лучится, в свой порт влечёт;

В его аквариум снаружи

Рыба глядит из блаженной влаги.

 

Успеют капли смыть все следы игры:

Картинки, строки, знаки на мостовой,

На стенах, в воздухе и в лужах,

В спящем уме, в ноготках на грядке.

 

Сквозь глушь и тишь, сливаясь, бледнея, сны

Полосками тумана плывут туда,

Где дождь и город понемногу

В поле рассеются предрассветном.

 

пятница, 9 июня 2023 г.

An Hölderlin. 125. Ум

Самоделка (размер «Архипелага»)


Встав у окна, стеклянный и бесцветный,

Смотрит на мир кувшин, накрытый блюдцем, —

Замкнутый контур, полный преломлений,

Ловит в откликах даль и близь.


Ручка-струя и выпуклая стенка,

Толща воды и вогнутое горло

Всё, что поймалось, норовят удвоить,

Сплющить, слить — растянуть, порвать.


В линзах скользят, лениво разлагаясь,

Тряпка и лист, солонка и соринка,

Бисер берёз, балкон с бельём напротив

И затерянный огонёк.


Так, нащипав с вещей частей случайных,

В лупу втянув, гоняет смесь по кругу,

Непроницаем, плавку странных мыслей

Созерцает в себе сосуд.


Призрачной плёнкой беглых отражений

Он окружил, отсёк свою прозрачность,

Чтобы снаружи удержать картинки,

Бесполезные здесь, внутри.


Всем, кто его берёт, глаза отводит:

Перевернёт портрет, размажет руку,

Пустит зародыш радуги по кромке,

Круг в параболу разомкнёт.


Взгляду открыт, непостижимо ясен,

Смятым и смутным снам своим внимает,

С каждым касаньем, слабым колыханьем

Оживляет в себе их бег.


Кто перед ним, немой, оцепенеет,

В срезе воды, на гладкой амальгаме

Встретит иного дня родное небо,

Провод, облако, пару птиц.

An Hölderlin. 124. Сон рассеивается

 

Самоделка (размер «Архипелага»)


Смоет ли долгий дождь моё сомненье,

Снимет ли сна последнюю неясность,

Глянут ли с веток листья в тёплый ветер —

Свет вернётся, а с ним весна.

суббота, 3 июня 2023 г.

An Hölderlin. 123. Limpida nube

 

Размер "Unter den Alpen gesungen"


Le tue limpide nubi e le tue fronde...

Foscolo


Струи её легчайшей шевелюры

Пересыплют листвой волну прохлады,

Опадут, замрут и вновь шевельнутся

В утреннем ветре.


Чуть передвинут в гроздьях пятна смальты,

Жёлтый блик, изумруд, лазурный отсвет —

Галькой прошуршат, качнут колокольчик

Стайки синичьей.


Вылился в ветки ствол, как сливки белый,

И колышет на них своё веселье

Облакам в ответ, уснувшим над рощей,

Близким, безликим.


Тонкая тень протянется по кронам,

Их погасит, сгустит, разбудит зелень,

Соскользнёт — и снова удочки канут

В солнечный омут.

 

Клюнет ли то, что здесь неуловимо,

Дрогнув ярким цветком, шмелём сверкнуло,

Прозвенело по асфальту слетевшей

Зубчатой крышкой?


Нам не узнать; беспечная берёза

С края парка, над пёстрой травкой рея,

Уплывает в мыслях дальше по лету

Светлой улыбкой.