воскресенье, 6 октября 2024 г.

An Hölderlin. 130. Траектория

 Алкеева строфа


Гружёный летним золотом галеон

Теченьем сносит к югу; дрейфует свет

В родном вселенском океане

Без берегов, без границ и цели.


Приливом ветра выкроен из дымка,

Вдоль кровель реет и в синеву скользит

Кусочек облачка, беспечно

Льётся и вьётся, с июлем тает.


Ещё одну пушинку в поток тепла

Пустил козлобородник и на земле

Цвести остался возле люка

В древней коре, среди трав и трещин.


Куда дыханье лета возносит мысль

И где посеет крошечный парашют?

Вся радость, в семена усохнув,

С веток развеется незаметно.


И к заспанному свету сквозь холодок

Потянется на поздней заре туман,

И в осень с насыпи посмотрят

Мелкие глазки цветов последних.


Кто улетел, тот сгинул — но где-то есть;

Приплыв обратно, солнце свой клад найдёт,

Он прорастёт из мест безвестных,

Золотом новый июль наполнив.