Текст песни Р. Штрауса «Завтра!», которая в «Портрете» в оркестровой обработке сопровождает катастрофу на выставке:
John Henry Mackay / Джон Генри Маккей
(Маккей был по отцу шотландец, по матери немец, писал по-немецки.)
Und morgen wird die Sonne wieder scheinen,
und auf dem Wege, den ich gehen werde,
wird uns, die Glücklichen, sie wieder einen
inmitten dieser sonnenatmenden Erde…
(А завтра солнце снова засияет
и на просёлке нас, поднявшись выше,
счастливых, снова светом сочетает
среди земли, что летним солнцем дышит…)
Und zu dem Strand, dem weiten, wogenblauen,
werden wir still und langsam niedersteigen,
stumm werden wir uns in die Augen schauen,
und auf uns sinkt des Glückes stummes Schweigen…
(И на широкий берег к синим волнам
неспешно, тихо спустимся с тобою,
друг другу поглядим в глаза безмолвно,
и счастье низойдёт на нас немое…)
und auf dem Wege, den ich gehen werde,
wird uns, die Glücklichen, sie wieder einen
inmitten dieser sonnenatmenden Erde…
(А завтра солнце снова засияет
и на просёлке нас, поднявшись выше,
счастливых, снова светом сочетает
среди земли, что летним солнцем дышит…)
Und zu dem Strand, dem weiten, wogenblauen,
werden wir still und langsam niedersteigen,
stumm werden wir uns in die Augen schauen,
und auf uns sinkt des Glückes stummes Schweigen…
(И на широкий берег к синим волнам
неспешно, тихо спустимся с тобою,
друг другу поглядим в глаза безмолвно,
и счастье низойдёт на нас немое…)
Спасибо тому, кто выложил эту пьесу в исполнении «Эрмитажа» на http://muzofon.com/.
Комментариев нет:
Отправить комментарий