среда, 26 апреля 2017 г.

An Hölderlin. 42. Прогулка Скарданелли

Цветы у потока, дальше
Дубы на горе; глаза
Какого-то зверя в чаще;
Тропинка и там, под обрывом,
Твой домик в долине; солнце
Сверкает и льётся: искры
В листве пробегают. Тени
Скользят за тобой и мимо,
Играют; а вот виноградник,
Открытое место. Сухо.
Вот светлая, плоская зелень:
Здесь нет никого, потому что
Здесь всё; и пустая античность,
Как домик, который улитка
Покинула (ты поднимаешь),
Содержит в себе универсум,
Своих обитателей влажных
Лишившись и высохнув: кости
Сияют, а грязь вся истлела —
Открылась разбитая ваза,
Теперь не вино в ней, а вечность.
Так листьев пустые ладони,
На лозах, несут все значенья,
Какие прочесть пожелаешь.
Приветливый цвет. — До свиданья:
Пора возвращаться к обеду.
(Приветливый цвет: пространство
Его бесконечно; небо
Над ним повторяет улыбку
Свободных от времени, плоских,
Зелёных весёлых ладоней,
Где вечное детство настало
Среди побрякушек, кудряшек —
Игрушек, которые лето
Растит на растрату беспечно;
Вот год обернётся, и снова
Они будут здесь. Ты их выпьешь:
Сегодня опять, за обедом,
В тени из блестящей бутылки
Польётся их Чёрная речка
Забвенья; но снова увидишь
Их завтра, под выцветшим небом.)
В тени по тропинке ступают
Твои две ноги; вот как ловко
Они попадают в незримый
Глазам старый след: это Ульрих
Прошёл здесь; теперь его мысли
Склонились вдали над другою
Дорогой; а ты повторяешь
Рисунок, что здесь остывает,
И тихо вдогонку оркестру
Под нос напеваешь, в субботе
Вчерашней угасшему. — Церковь
Уже показалась: свечи,
Алтарь и проповедь; стёкла
В окошках, и двор, где травка
Знакомая всходит, слива
Склоняет ветви у серой
Стены. — Где возьму зимой я
Цветы? Флюгера скрежещут
И стены молчат.

Ond wisset Se, wies no ganga ischt?...

Weh mir.

Комментариев нет:

Отправить комментарий