пятница, 28 апреля 2017 г.

An Hölderlin. 70. Переход к осени

Элегический дистих

Ближе к людям спускается свет и тихо приходит
Тихий труд разделить, наши простые дела;
Тёплый, рядом лежит, сквозь голубеющий воздух,
Остужаясь, весь день льётся вдоль улиц, блестя.

Август кончен, вперёд глядит сентябрь желтоглазый,
Солнце, груши, листва и золотые шары
Из сиянья небес — атласных, синих, блаженных —
Смотрят в мутный итог года: и в темень, и в грязь.

Были только вчера легки кусты у дороги,
Утром заспанный свет, высь и штрихи облаков,
Под ногами трава, подсохший щебень, суглинок,
Шелест чёрствой листвы, белки весёлая брань.

Лето — лёгкий простор, дорог и туч бесконечность,
Дома нет, только мир, всякое место — твоё,
И течение дней, светил, и речки, и ветра
Не имело вчера веса, как лето — конца.

Невзначай из него мы каждый раз выпадаем,
Утекают без нас дальше всё те же пути,
Остаётся конец: сентябрь и осень, — и снова
Мы на плечи берём грязи и холода груз.

Что же! Прежде, чем нам в труды и в темень спуститься,
Этот свет золотит радостью первые дни;
Как из детства на жизнь глядим: всё зная, спокойно
И согреты внутри истиной нашей судьбы.

Комментариев нет:

Отправить комментарий