четверг, 27 апреля 2017 г.

An Hölderlin. 45. Лето

Строфа Гёльдерлина (три хорея и адоний)

Были здесь миг, а отзвук век не гаснет,
Можно прошлым их звать, а можно — правдой,
Можно рисовать их жизнь непрестанно
В каждом ландшафте.

Любо глядеть, как на путях коротких
Провожает их свет, потом отсюда
Смерть стирает в срок, и след остаётся
В Боге навеки.

Осень придёт, и слово им вдогонку
Устремится, на летнем солнце вызрев,
А пока, немой, твой взор не устанет
Звать их повсюду.

Прежних времён страна легла подробно
Там внизу, и текут везде дороги,
И, забывшись, память реет над ними
Птицей покойной.

Этим краям зелёным нет предела,
И горам, и холмам, и синим струйкам,
И глазам земли, где плавает небо
С облаком белым.

Не исчерпать шагами место, время,
Тех, кто их населяет, не исчислить,
Не охватит взгляд их, мысль не удержит,
Память не выпьет.

Видно, не иссякает вовсе лето,
Но в прилив и в отлив идёт за солнцем,
Лето навсегда, а люди на время —
До расставанья.

Что же, оно на светлый сон похоже,
Сны дневные оно сюда приносит,
Тех, кто здесь прошёл, собою дороги
Наши осмыслив.

Лето — улыбка им и в честь их праздник,
Им, от них и за них природа рада,
Этот край и продолженье за краем
Держатся ими.

Пусть не меня, но их оставь навечно,
Не стирай, подновляй, любуйся ими,
Пусть, как птиц, сюда их каждое лето
Вносит приливом.

В тексте Твоём проплыть, как запятая,
На дыханье Твоём качнуться звуком,
Среди строк Твоих мелькнуть на мгновенье —
Этого хватит.

Что на странице этой состоялось,
Что сказалось и точно, и прозрачно,
Ты отметишь, повторишь и запомнишь:
Раз и навеки.

Комментариев нет:

Отправить комментарий