среда, 26 апреля 2017 г.

An Hölderlin. 17. Август

Строфа Гёльдерлина (три хорея и адоний)

Август настал, и лёгок мир, и в листьях
Круглых яблок бочки всё зримей зреют,
Ясень всё светлей, а липа чернеет —
Славное время.

Греться среди двора садятся кошки,
Осы лезут в окно лизать варенье,
Солнце льёт свой мёд, в соседней деревне
Сливы поспели.

После дождя приходит день, и снова
В переулках стрижи и малолюдье,
Облака в зеркальных лужах сияют,
Ясны и быстры.

Речка блестит внизу, и тень дороги
Пахнет зрелой травой, сырым суглинком,
Хорошо под небом в чаще рогоза
С удочкой грезить.

Над пустырём, искрясь, дрожат стрекозы,i
Там полынь по плечо, крапива, пижма,
И повсюду сквозь песок ненасытный
Сеянцы лезут.

В крайних домах как шёлк лоснятся стёкла,ii
Занавеска в раскрытой створке реет,
Тут — флажки белья, а там на балконе
Курит матросик.

Улицы в центре от жары очнулись,
Древность в умных фасадах проступила,
И покрылись пылью мыслей бесценных
Все тротуары.

Сыплются дни, поспев, и засыпают
Всё скорей; погоди, ещё неделя —
На Мадагаскар чем свет со стрижами
Боль унесётся.

Комментариев нет:

Отправить комментарий