пятница, 28 апреля 2017 г.

An Hölderlin. 90. Шар 1 (весна)

Строфа Гёльдерлина (три хорея и адоний)

Тучи сочат лучи, и воздух дымчат,
То светлей, то серей перина неба,
Капель хочет пыль, а ветер бродячий
Дождь разгоняет.

Помнишь стеклянный шар, слегка щербатый?
Здесь нашёл ты его, с газона поднял,
Он слетел сюда с высот несказанных,
Восьмиэтажных.

Зеленоват он был, прозрачен, ясен,
Он весну обещал, и ты поверил;
Этот день, смотри, его отраженье —
Вроде портрета.

Кто уронил его, какой счастливчик,
В изобилье чудес купаясь, бросил?
Долго в уголку мы им любовались,
Не постигая.

Вроде плодов заморских, вроде странных
Микросхем, где напаянный транзистор
Нам казался во дворе комбината
Серой цистерной,

Шар говорил о месте неизвестном,
Близком, но без ключа, как тот толковник,
Что с помойки мы однажды припёрли:
Он был венгерский.

Что же, пусть ближе никогда к блаженству
Подступить мы уже не сможем, станем
Год за годом оседать в перспективу
Слепнущей мысли;

Но и когда в стекле зеленоватом
Через пыль с пустотой, сквозь мутный возраст
Не уловит больше взгляд отголоска
Обетованья,

Мы подождём весны и первых листьев,
Чтоб, шагая под дождиком, однажды
Вновь поймать в ладонь, как шарик щербатый,
Оклик небесный.

Комментариев нет:

Отправить комментарий