среда, 26 апреля 2017 г.

An Hölderlin. 6. Сутки

Сапфическая строфа

Если у тебя сношены ботинки,
На дворе темно, на желудке пусто,
И опять орут и ревут, подравшись,
Младшие братья,

Если в этот день у отца получка,
И понять легко, где он пропадает —
Что же, намотай старый шарф на шею,
Выйди из дома.

Пробегись-ка ты, брат, по закоулкам,
Из шинка домой прогони скотину,
А когда тебя материть он станет,
Дай ему в морду;

На ходу ему выверни карманы —
Может, там ещё что-то завалялось?
Ну так отними! чтоб на опохмелку
Он не истратил.

На этаж втащи и отшей соседей
(Что вам тут, театр? пьяных не видали?!),
Братьям обещай п---й навешать,
Чтоб не глазели.

Спать, скорее спать! Завтра будет завтра,
А сегодня ты славно отстрелялся;
Пусть тебе отец дикий цирк устроит
Утром с похмелья —

Будет вольный день, солнце и работа:
Служба и концерт; а потом твой мастер
Скажет: “молодец!” — и тебя отпустит
В гости обедать.

Но на этот раз к тем ты не заглянешь —
Хоть и от души, правда, приглашали —,
Им издалека ты рукой помашешь
И рассмеёшься;

Купишь за мостом булку и бутылку,
Сунешь их в карман и навстречу липам
Побежишь, резвясь, чтобы не замёрзнуть,
К близкой заставе.

В роще в будний день пусто и просторно,
На дворе ноябрь, листья облетели,
Чёрные стволы взгляд уводят к нежной
Неба улыбке;

Быстро, словно зверь, перекус прикончив,
Станешь там бродить, петь, свистеть, смеяться,
Хлопать по стволам, обниматься с ними,
Словно с друзьями.

Ветер, небеса, облаков остатки,
Солнце льётся вниз, ноги вязнут в листьях,
Канул день в тебя яркою картинкой —
Звуком вернулся;

Сядешь за ручьём у пустой скамейки,
Разложив на ней от еды обёртку,
Станешь колдовать, напевая, хмурясь,
Над партитурой.

Изгрызёшь над ней карандашик куцый,
Торопясь, пока не угасли звуки,
Торопясь, пока не угасло солнце,
Дело закончить.

Вот краснеет свет, истекает время;
На аккорд в конце водрузив фермату,
Карандаш тупой с пойманною песней
Сунул в карман ты;

Разогнулся, встал, отряхнул колени
И среди теней чутко потянулся,
И через ручей прыгаешь обратно,
И через рощу

Топаешь назад — сумерки синеют,
Воротник подняв, шагу прибавляешь,
А среди ветвей зацветают кротко
Первые звёзды.

Над дорогой спят птицы и деревья,
Впереди в домах теплятся окошки —
Там свой день, сглотнув, запивают люди
Горьким весельем.

Кто идёт, уже в темноте не видно,
Да и всё равно; только у заставы
Молча на него фонарём посветит
Сторож из будки.

Комментариев нет:

Отправить комментарий