среда, 26 апреля 2017 г.

An Hölderlin. 21. Hàvàmal

Строфа Гёльдерлина (три хорея и адонийский стих)

Слабых не бей и не морочь невежду,
Не дразни полюбивших безрассудно,
Не ищи друзей и сильных не бойся —
Так подобает.

Помни свои долги, забудь чужие,
Радость дай и прими, цени, что ценно,
Поиграв, верни игрушку владельцу —
Так подобает.

Раз повезло, живи, испей блаженно
Соприсутствия миг и проблеск смысла,
Счастья не считай и горя не меряй —
Так подобает.

Жизнь придержать не думай, будь щедрее,
Прозвучи в партитуре мира чисто,
Кончив петь, верни дыхание Богу —
Так подобает.

Комментариев нет:

Отправить комментарий