четверг, 27 апреля 2017 г.

An Hölderlin. 48. Угли

Сапфическая строфа

Сумерки знобят, жаркий день сменяя,
И в печи огонь вслух дрова читает,
Языки-клинки льются, вьются, пляшут
Среди поленьев.

Птицами свистят, звякают металлом,
Щёлкают, журчат и скрипят телегой,
Сотней голосов кличут и толкуют,
Ветром вздыхают.

Хворост и сучки сушат, лижут, режут,
Лакомясь, шкворчат, плоть дробят на угли,
И пускают вдруг, сырости коснувшись,
Чёрную струйку.

Листьями огонь из коры хрустящей
Прорасти спешит, охватить полено,
И его торец лиловатой грустью
Снизу подёрнуть.

Ввысь и вширь бежит, норовит растечься,
И как рваный стяг над золою плещет,
Оставляя в ней россыпь ясных мыслей —
Жар драгоценный.

Что прошёл, прочёл, в угли обращает,
Чистый их итог вслед ему сияет,
Краше в мире нет, и брильянтам лучшим
С ним не сравниться.

Найденное здесь до конца освоив,
Из печи огонь скоро исчезает,
В бархатной золе тихо и недвижно
Теплятся угли.

Сотней ясных глаз провожают пламя
И, уставясь в даль, изредка мигают,
С мыслью об огне долго рдеют, дремлют
И засыпают.

Тот, кто в них смотрел, как огонь уходит,
Замедляет шаг, проводы кончая:
Всё быстрей и всё дальше отступает
Свет драгоценный.

Так стоишь один посреди дороги,
Где белесый грунт гравием присыпан,
Путь пустой лежит в пижме и полыни
Прямо на запад.

В ясенях густых возятся сороки,
Слева за холмом речка тихо дышит,
Небеса несёт в перламутре плёнки
И розовеет.

Впереди закат в облаках развёрнут —
В честь побед парад и безбрежный праздник,
Нет конца дворцам, паркам, фейерверкам,
Радости — края.

С бока одного в мантию закатов
Здесь облачено изначально лето,
И обращено в эту печь, где вечно
Смыслы пылают.

Рядом с ней само лето маловато,
В ней всегда тепло и ничто не гаснет,
Каждый раз туда вслед за солнцем лето
Нас увлекает.

Вот теперь опять на дороге бросит,
Как заведено, как всегда бывало,
Вновь, устав, отстав, путь тянуть наскучит
И отвлечётся.

Стой здесь, измеряй, видишь: Там огромно,
Видишь ведь, Туда — далеко безмерно,
Только и должно лето, что назначить
Нам направленье.

Подвести сюда, где так много видно:
Всех событий цель, весь огонь ушедший,
Всех времён итог, сумму, неизменность,
Напоминанье.

Что за паруса в те моря уходят,
Что за флаги там и архипелаги
Реют и горят, говорят со взглядом
И уплывают;

Кто их узнаёт, потому что знает,
Часто тут стоит перед тем, как на ночь
Печку затопить и в её театрик
Зрителем глянуть.

Ставит в нём огонь каждый раз по пьесе
На один сюжет, и актёры те же,
Интересно — страсть, и не оторваться
От представленья.

Превращает он мёртвые деревья
И в тепло, и в свет, в сонмы умных углей,
В нежную золу, чтоб живым деревьям
Корни удобрить.

Строит там огонь странные ландшафты,
Где жестокий жар неживое движет,
Где текут дымки из обрубков веток,
Словно из шлангов;

Где летят из дров с выстрелами искры,
Где смола бежит, пузырясь, из трещин,
А по головням бродят беспокойно
Скрытные тени.

Это он тебе вечности преддверье
Рассмотреть даёт, изучить, освоить,
Чтобы ты в него смог вступить однажды
Без отчужденья.

Чтобы ты, свой прах в нём легко оставив,
Навсегда с огнём улетел отсюда —
В край, откуда знак подают закаты,
В край, где ты дома.

Комментариев нет:

Отправить комментарий