четверг, 27 апреля 2017 г.

An Hölderlin. 67. Зелень

Алкеева строфа

Почти что невозможно: зелёный сон;
Запнувшись об сомненье, замрёшь в дверях:
Как дом распахнут, и как тихо
Всеми глазами в тепло глядит он.

Ещё вчера был холод, по небу тёк,
Блестели сталью дождик, ручей и пруд,
Далёкий оклик над ландшафтом
Ясно и грустно повис и высох.

Летели молча утки, и ветер дул,
И в луже на дорожке бежала рябь,
Мотался саженец кленовый,
Пару серёжек случайно скинув.

Все в мелочи зелёной, как в светлячках,
Земные волны спали и пили дождь,
По ним к шоссе впустую лился
Гладкий просёлок неровной лентой.

И вдруг с рассвета — чистая синева,
Листва густеет и застилает даль,
И одуванчики пятнают
Почву на всяком свободном месте.

Вот ты и тут; и слушаешь, и глядишь,
Как, свежий и блестящий, живёт ландшафт:
От птиц звенит и шевелится,
Ими набит, их вознёй пронизан.

Вернулась флора, тянется к нам сюда
Оттуда, где ни света, ни места нет,
Сияют клинья свежей травки
И королевские листья клёнов.

И ставит ветру кроны, как паруса,
Чтоб, вторя облакам, через лето плыть
Туда, где юных птиц и листья
В небо, на волю отпустят ветки.

...В преддверье, где до жизни остался шаг,
На склоне, на поляне с четой дубов,
В кайме цветущих диких яблонь,
С воплем дроздов в беззаботном небе —

Один лишь день: пускай он пройдёт, пускай
Его рассмотрит солнце со всех сторон
И подмигнёт, и окунётся
В краткую ночь, чтобы скоро выплыть.

Как этим утром долго блестит роса
И пар немного медлит, смеётся свет,
Так, перед днём сухим и ясным,
Счастьем любуясь, душа застынет;

И, заглядевшись в свежую акварель,
В сомненьях подивится: неужто впрямь
Туда дано попасть однажды,
Сбыться, остаться мазком в картине.

Комментариев нет:

Отправить комментарий