среда, 26 апреля 2017 г.

An Hölderlin. 31. Приношение

Элегический дистих

I.

Путь от порога, с утра, дорога с пылью и светом,
   В горку, с горки — легко, у поворота кусты,
Там в лицо — шиповник с росой — запоздалая роза,
   В мелкой жёсткой листве терпкие зреют плоды.
Резво тропка взбегает на склон, летучие мысли,
   Чая встречи, тебя ввысь к перевалу несут;
Через тень, сиянье росы и матовый отсвет
   От прохладных небес лес пропускает тебя.
На пустынном хребте ребристых скал обелиски
   Возникают порой и пропадают вдали;
Там, на самом верху, ворвётся в лёгкие ветер,
   Их расправит тебе в песне, как крылья — орлу.
Вот и солнце, мох на камнях — открытое место,
   Ты к вершине летишь, счастье глотаешь, спеша,
Шаг, другой — и взор твой нырнул в родную долину,
   Наглядеться, дивясь, досыта ею нельзя.

II.

Вздыбив ельник, туда несутся крутые отроги,
   Тут и там средь полян реют созвездья дубов,
Ниже лёг виноградник рядами, а у подножья
   Рыжих крыш чешуя смотрит из гущи садов.
Дальше кружит река меж сёл и пашен, и где-то
   В светлых водах её остров скалистый стоит;
Там твой дом, фасад озарён знакомой улыбкой,
   И привычно к нему ты, как с прогулки, спешишь.
Он парит пред тобой вдали, скрываясь порою
   За верхушками рощ, церковью или холмом;
Сладких яблок и груш полны карманы, но слаще
   По дороге тебе слышать привет земляков.
Вот причал, и близко теперь из сени тенистой
   За блистаньем воды видишь ты солнечный склон,
Миг — на вёсла легли ладони, прянула лодка,
   Понеслась и стремглав врезалась носом в песок.

III.

И вприпрыжку душа домой летит, и ликует,
   По ступеням крутым через сады возносясь,
И целует, смеясь, и всех, и вся, что ни встретит,
   И, как стриж в небесах, плещется в детстве своём.
Населяют его и длят, собой оживляя,
   Эти люди, в него песню вдыхают и труд;
Много новых меж них, но все, как прежде, прилежно
   Каждый куст у тропы, каждый колодец хранят.
Смотрит сверху дом на тебя, твой истинный, первый,
   Где однажды дружить счастье явилось с тобой;
Здесь оно на тебя из банки с мёдом глядело,
   Вылетало, порхнув, славкой на свет из листвы.
Это — остров живых, ты слёз своих не заметишь
   Над могилой отца среди цветов луговых,
По садам кругом петухи поют, то и дело
   Новый миг золотой в долгом приветствуя дне.

IV.

Вот и друг меж тем подошёл; и с шуткой всегдашней,
   Утешая, кладёт руку тебе на плечо,
И, забыв всё вокруг, вы снова сели под сливой
   На остатки стены время и мир обсуждать.
Взгляд и слово и мысль парят над пёстрой долиной
   И над прошлым страны, полным плодов, как сады,
И, как горы, встают над всем, что было, герои,
   Грозной мощью своей мир драгоценный храня.
Снова звонким ручьём бежит живая беседа,
   Словно вы и на час не расставались с тех пор,
Словно не было дней и дел пустых и докучных
   И от века навек здесь вас Творец водворил.
Может, ты и жалел о чём-то в прошлом, и даже
   Точно будешь жалеть о быстротечном потом —
Всё же есть этот миг желанной встречи, в котором
   Вечность счастья сейчас вся отразилась сполна.

V.

Осень; первые дни. Простор, и лёгкость, и праздник,
   Потому что к концу клонятся лета труды,
Потому что жара ушла, и гнёт её сброшен,
   И прозрачны вокруг воздух, и тени, и свет.
Потому что птенцы летать почти научились,
   И, под грузом скрипя, катят телеги с полей,
И открылись теперь везде дороги и двери —
   Собираться на пир нам наступает пора.
Время вспомнить друзей, с роднёй своей повидаться;
   И от наших шагов радостью полнится край,
И от песен в пути, от перекличек и шуток,
   От приветствий звенят стены и склоны долин.
И тогда, как стихи, свой край в пути повторяя —
   Яркий праздник листвы, звонкое пламя костров, —
Вместе с ними смеясь, мы ликованье разделим
   И за общим столом Родине песню споём.

Комментариев нет:

Отправить комментарий