среда, 26 апреля 2017 г.

An Hölderlin. 10. Санки

Чередование сапфической и алкеевой строф

I

Санки ждут в сенях, и крутая горка
Ледяной язык детям протянула,
Солнце за окном на снегу искрится,
В стёклах смеётся.

Тают в синеве облаков остатки,
Сонная Луна канула за крыши,
Голуби рядком зябнут на карнизе,
К плитке прижавшись.

Скоро у детей кончатся уроки,
А пока один здесь скучает дворник
И багровый нос сизым дымом греет,
Путь расчищая.

Скользко на крыльце, по крутым ступеням
В валенках больших ты почти съезжаешь,
Бросив санки вниз, и на них с разлёта
Падаешь метко.

II

Мы шли из школы вольной толпой, галдя,
Толкались и валились порой в сугроб,
Мы по пути не пропустили
В старых дворах ни единой горки.

И кто-то отставал, уходил к себе,
Давно всех дома ждал на плите обед,
В конце лишь трое к новостройкам
Топали полем и пели хором.

В те дни нас каждый раз во дворах встречал
Малыш в ушанке, с санками за спиной,
Как тюк, увязанный крест-накрест
Огненным шарфом поверх тулупа.

От горки к горке нас провожал малыш,
Прилежно вверх карабкался, вниз летел,
Как мы, пытался стоя съехать,
Не унывал, если сильно падал.

Он помнил точно, сколько в который день
У нас уроков, знал нас по именам,
Да мы-то быстро позабыли
Имя его и прозвали Куклой.

Он был в игре ледовой удал, хоть мал,
Смеялся и за словом в карман не лез,
И мы его с собой на санках
Дальше и дальше везли, до поля.

III

Снова, припозднясь, красный и морозный,
Прорастал рассвет в сумерках воскресных,
В сахаре земли, в перламутре неба
Рденье рождая.

Низко тяжкий шар вис над горизонтом,
На кусты глядел, на холмы пустые,
Выселок стекло, глянец облицовки,
Город напротив.

И оттуда к нам в час, когда все дрыхнут,
Муравьём ползла чёрная фигурка,
За собой везла санки из полосок
Жёлтых и красных.

Просыпался день, мы спешили в поле,
Прихватив щиты, санки и картонки,
Словно стаи птиц, вспыхнув, разлетались
Вопли на воле.

Лучший холм стоял, весь детьми усыпан;
Цвет окрестных мест, мастера и асы
Водопадом вниз сыпались по склону,
Не иссякая.

И до темноты среди нас носился
Красно-жёлтый стяг санок полосатых,
Тут и там звенел вестником победы
Голос знакомый.

Наставал обед, и холодный пламень
Окна заливал блеском драгоценным,
Плыли в хрустале сумерек снежинки,
Звёзды дрожали.

Лучшие из нас пропускали ужин;
А когда во тьме прочь к огням далёким
Санки вёз малыш, болтовня смолкала,
Мы расходились.

IV

Несчётно раз кристаллом в равнине мёрз
С тех пор мой город — остров среди снегов,
Страной небесной осенённый,
Скрашенный где снегирём, где ёлкой.

Ты, кроха с санками, обитатель зим,
Друг трудных сумерек и отрадных дней!
Твой путь, прочерченный по снегу,
Помнить и петь — это честь и радость.

Комментариев нет:

Отправить комментарий