четверг, 27 апреля 2017 г.

An Hölderlin. 61. Первый снег

Вариант второй архилоховой строфы

Свет не держится в днях:
   чуть вольют — сочится обратно,
Занятый чем-то своим;
Окружённый водой,
   между луж и капель на ветках
Стынет и смыться спешит.

Рассветает, и вновь
   обнимает пасмурность землю —
Тёмный и тёплый покров;
То и дело гвоздит,
   оставляя склизкую мокреть,
Быстрая, злая метель.

Белый, полный, сырой,
   замирает снег и не тает,
И удивлённо глядит;
Так лежит на траве,
   и, светясь, как бальное платье,
Слушает серость небес.

Эту тяжесть понять,
   из неё пришедший, не может,
Свежесть живую внизу;
И невнятного дня,
   и бесцветья, и безначалья,
Силясь, никак не вместит.

Среди будней тупых,
   где так грузно катят дороги
Грязные волны машин,
В мешанине, средь толп
   он себя теряет и скоро
Гаснет, пропав без следа.

Меркнут дни, ослабев
   от потери света, и время
Ныне едва в них течёт;
Тьма валит сплошняком,
   поутру блестящая наледь
Солнце напрасно зовёт.

Лишь однажды стальной
   и нездешний полдень подымет
Тучи в далёкую высь;
И прозрачен, и трезв,
   серебрясь, проснувшийся воздух
Награвирует ландшафт.

Сизый голубь взлетит
   на карниз, себя, словно веер,
Взору подробно раскрыв;
В нецветной пестроте
   на бескрайнем тусклом фасаде
Нежно прорежет дугу.

Тут очнётся и вдруг
   сквозь прорехи холодом глянет
Год, обратившись к зиме;
Что держал при себе,
   то отпустит — густо просыплет
В воздух свой перистый сон.

Чист, прозрачен, отмыт,
   как окно к зиме, этот воздух
В солнце блистает косом;
И коснуться того,
   что теперь лежит на газонах,
Смеют одни лишь лучи.

Яркий короток свет,
   но гостит здесь снова охотно,
Близкую радость ловя:
Скоро, грянув, мороз
   позовёт в январской короне
Каждый брильянт оживить.

Этой ночью земля
   озарит впервые потёмки
Новым покровом своим;
И под шорох машин,
   и под шварк лопаты отрадный
Жизнь обновится во сне.

Комментариев нет:

Отправить комментарий